Smartling

Smartling Translate est un portail de traduction en libre-service conçu pour les entreprises qui ont besoin de traductions rapides, sécurisées et cohérentes sans avoir à créer un projet de localisation complet pour chaque demande. Les employés peuvent coller du texte directement dans l'interface ou télécharger un fichier supporté, sélectionner une ou plusieurs langues cibles et recevoir une traduction générée par IA en quelques secondes. Le portail fait partie de la plateforme de localisation d'entreprise plus large de Smartling et doit être activé pour le compte Smartling d'une organisation.

Le service utilise la technologie de traduction IA de Smartling pour sélectionner le moteur de traduction automatique configuré ou le grand modèle de langue pour une demande. Il peut incorporer les mémoires de traduction, glossaires, terminologies, préférences stylistiques et améliorations facultatives activées par GPT d'une organisation. Cela aide les traductions à rester plus proches de la voix de marque établie de l'entreprise plutôt que de produire une sortie générique avec des noms de produits ou des expressions inconsistants.

Smartling Translate prend en charge la traduction de texte et des fichiers d'une taille allant jusqu'à 200 Mo. Les formats officiellement listés comprennent DOCX, XLSX, PPTX, CSV, HTML, XML, Markdown, DITA, IDML, SVG, SRT, VTT, XLIFF, RESX, RTF et plusieurs autres formats commerciaux, de localisation, de design et de sous-titres. La détection de la langue source est disponible pour les documents téléchargés, réduisant ainsi le temps de configuration manuelle requis.

Le portail est principalement destiné aux départements d'entreprise qui ont parfois besoin de traductions mais qui n'ont pas besoin d'accéder à des flux de travail de localisation complexes. Les équipes marketing, support, opérations, juridique, produit et communications internes peuvent utiliser les mêmes ressources linguistiques approuvées que les spécialistes de la localisation de l'entreprise. Des API publiques sont également disponibles pour intégrer la traduction instantanée dans les systèmes d'affaires et les flux de travail automatisés.

Smartling met l'accent sur le traitement privé, la confidentialité des documents et la protection des données d'entreprise. Cependant, Smartling Translate n'est pas présenté comme un traducteur consommateur autonome : les organisations ont généralement besoin d'un compte Smartling actif, des autorisations utilisateur appropriées et d'une activation par leur représentant Smartling.