Smartling

Smartling Translate هي بوابة ترجمة ذاتية الخدمة مصممة للشركات التي تحتاج إلى ترجمات سريعة وآمنة ومتسقة دون الحاجة إلى إنشاء مشروع توطين كامل لكل طلب. يمكن للموظفين لصق النص مباشرة في الواجهة أو تحميل ملف مدعوم، ثم اختيار لغة واحدة أو عدة لغات والحصول على ترجمة يتم إنشاؤها بالذكاء الاصطناعي خلال ثوانٍ.

تُعد Smartling Translate جزءًا من منصة Smartling الأوسع لتوطين المحتوى على مستوى المؤسسات، ويجب تفعيلها ضمن حساب Smartling الخاص بالمؤسسة قبل استخدامها.

تعتمد الخدمة على تقنيات الترجمة بالذكاء الاصطناعي من Smartling لاختيار محرك الترجمة الآلية أو نموذج اللغة الكبير الأنسب للمحتوى ومتطلبات المؤسسة. ويمكنها الاستفادة من ذاكرات الترجمة الخاصة بالشركة، وقواعد المصطلحات، والمصطلحات المعتمدة، والتفضيلات الأسلوبية، بالإضافة إلى تحسينات اختيارية مدعومة بتقنيات GPT.

يساعد ذلك على إنتاج ترجمات أكثر اتساقًا مع أسلوب العلامة التجارية والمصطلحات المعتمدة داخل المؤسسة، بدلاً من تقديم ترجمة عامة قد تستخدم أسماء منتجات أو تعبيرات غير متناسقة.

تدعم Smartling Translate ترجمة النصوص والملفات التي يصل حجمها إلى 200 ميغابايت. وتشمل التنسيقات المدعومة رسميًا DOCX وXLSX وPPTX وCSV وHTML وXML وMarkdown وDITA وIDML وSVG وSRT وVTT وXLIFF وRESX وRTF، بالإضافة إلى العديد من تنسيقات الأعمال والتصميم والتوطين والترجمة الأخرى.

كما تدعم المنصة اكتشاف لغة المصدر تلقائيًا للملفات التي يتم رفعها، مما يقلل الحاجة إلى إعدادات يدوية قبل بدء عملية الترجمة.

تستهدف Smartling Translate بشكل أساسي فرق المؤسسات التي تحتاج إلى إجراء ترجمات سريعة من حين لآخر، دون الحاجة إلى استخدام Workflows توطين معقدة في كل مرة.

يمكن لفرق التسويق والدعم والعمليات والشؤون القانونية والمنتج والاتصالات الداخلية استخدام نفس الأصول اللغوية المعتمدة التي يستخدمها متخصصو التوطين داخل المؤسسة، بما في ذلك ذاكرات الترجمة والمصطلحات وقواعد الأسلوب.

كما توفر Smartling واجهات API تتيح دمج إمكانات الترجمة الفورية داخل أنظمة الأعمال والتطبيقات وWorkflows الآلية.

تركز Smartling أيضًا على حماية بيانات المؤسسات، والمعالجة الخاصة للمحتوى، والحفاظ على سرية الوثائق أثناء عملية الترجمة.

ومع ذلك، لا يتم تقديم Smartling Translate كأداة ترجمة مستقلة موجهة للمستهلكين. تحتاج المؤسسات عادةً إلى حساب Smartling نشط، وصلاحيات مستخدم مناسبة، وتفعيل الخدمة من خلال Smartling قبل أن يتمكن الموظفون من استخدامها.